Twitch updates its hateful content and harassment policy after company called out for its own abuses