This is how AI bias really happens—and why it’s so hard to fix