Why a YouTube Chat About Chess Got Flagged for Hate Speech